1
00:00:09,315 --> 00:00:13,315
www.titlovi.com

2
00:00:16,315 --> 00:00:17,982
LOCUTOR:

3
00:00:17,984 --> 00:00:20,118
<i>Protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.</i>

4
00:00:25,709 --> 00:00:29,577
<i>La noche en Boot Hill le da a un hombre
silencio para pensar.</i>

5
00:00:29,579 --> 00:00:31,746
<i>Y algo
para pensar.</i>

6
00:00:31,748 --> 00:00:33,181
<i>Muchos de ellos están aquí.</i>

7
00:00:33,183 --> 00:00:37,419
<i>Los grandes conversadores,
los rápidos, los fanfarrones.</i>

8
00:00:37,421 --> 00:00:39,454
<i>Hombro con hombro.</i>

9
00:00:39,456 --> 00:00:42,774
<i>Hacernos compañía unos a otros
bajo el césped de la pradera.</i>

10
00:00:42,776 --> 00:00:46,578
<i>Soy un agente de la ley con sede
allá en Dodge City.</i>

11
00:00:46,580 --> 00:00:48,897
<i>Matt Dillon,
Mariscal de los Estados Unidos.</i>

12
00:00:48,899 --> 00:00:50,732
<i>Muchos
de estos hombres de Boot Hill</i>

13
00:00:50,734 --> 00:00:52,400
<i>eran mis clientes.</i>

14
00:00:52,402 --> 00:00:55,369
<i>Ayer, el rápido,
hoy, los muertos.</i>

15
00:00:56,471 --> 00:00:57,906
<i>¿Quién estará aquí mañana?</i>

16
00:01:28,654 --> 00:01:29,554
¿Lo viste?

17
00:01:38,297 --> 00:01:39,664
Mira...

18
00:01:39,666 --> 00:01:42,300
No sirve de nada tomarse un montón de problemas
A ti mismo, Jerry.

19
00:01:42,302 --> 00:01:44,202
Hay muchos problemas
en el mundo sin-

20
00:01:44,204 --> 00:01:45,136
<i>Lo viste.</i>

21
00:01:48,407 --> 00:01:49,340
¿Qué tan cerca?

22
00:01:50,592 --> 00:01:52,644
Diez pies.

23
00:01:52,646 --> 00:01:53,945
¿Fue él?

24
00:01:53,947 --> 00:01:55,046
No sé.

25
00:01:55,048 --> 00:01:58,216
H- ¿Cómo puede un hombre estar seguro?
¿después de diez años?

26
00:01:58,218 --> 00:02:00,986
Mira, todo ha terminado.
Y listo, Jerry.

27
00:02:00,988 --> 00:02:02,086
Déjalo ser.

28
00:02:02,088 --> 00:02:04,155
No sirve de nada revolverlo
todo arriba de nuevo.

29
00:02:04,157 --> 00:02:06,257
Si llego a diez pies
De él lo conoceré.

30
00:02:07,560 --> 00:02:08,760
¿Dónde está?

31
00:02:10,229 --> 00:02:11,563
Rama Larga.

32
00:02:14,766 --> 00:02:16,201
No entres ahí,
Jerry.

33
00:02:16,203 --> 00:02:18,003
ese no es lugar
para empezar problemas.

34
00:02:18,005 --> 00:02:19,520
tu no
Conozca esquivar.

35
00:02:19,522 --> 00:02:20,705
no lo sabes
Matt Dillon.

36
00:02:20,707 --> 00:02:22,307
el solo
entró allí.

37
00:02:22,309 --> 00:02:24,275
no quieres
tontear con él.

38
00:02:24,277 --> 00:02:25,877
volver atrás
al campamento.

39
00:02:25,879 --> 00:02:27,545
esto es
mi juego.

40
00:02:27,547 --> 00:02:29,113
Esperar.

41
00:02:29,115 --> 00:02:30,581
¿Qué pasa si
es el?

42
00:02:30,583 --> 00:02:32,650
¿Qué eres?
vas a hacer?

43
00:02:32,652 --> 00:02:33,584
No sé.

44
00:02:35,821 --> 00:02:36,821
Mátalo
tal vez.

45
00:02:41,827 --> 00:02:43,761
No quieres mezclarte
en algo así.

46
00:02:50,620 --> 00:02:52,987
Vamos, necesitas
Un poco de aire, Chester.

47
00:03:01,497 --> 00:03:04,432
Oh, señorita Bella.
A veces yo-

48
00:03:04,434 --> 00:03:07,101
creo que eres
Justo después de mi dinero.

49
00:03:07,103 --> 00:03:08,602
Chester,
tienes razón.

50
00:03:08,604 --> 00:03:10,205
saber que
me dijo mi madre?

51
00:03:10,207 --> 00:03:13,058
"Nunca confíes en un hombre
con ojos marrones."

52
00:03:14,928 --> 00:03:18,396
No le creas. Allá
No hay ni una palabra de verdad en ello.

53
00:03:18,398 --> 00:03:19,480
Eres un amor,

54
00:03:19,482 --> 00:03:21,249
Me encanta estar contigo,

55
00:03:21,251 --> 00:03:22,683
y te veré
el día de pago.

56
00:03:22,685 --> 00:03:23,852
Ahora vete.

57
00:03:23,854 --> 00:03:25,753
Oh, señorita Belle, eh-

58
00:03:25,755 --> 00:03:26,887
Quiero decir, ¿no podríamos...?

59
00:03:26,889 --> 00:03:28,055
Bien-

60
00:03:28,057 --> 00:03:30,375
¿No te gustaría
¿Solo un trago más?

61
00:03:30,377 --> 00:03:32,743
Buenas noches Chester.

62
00:03:36,249 --> 00:03:37,181
Bien...

63
00:03:45,591 --> 00:03:46,490
Chester.

64
00:03:48,060 --> 00:03:49,060
¿Eh?

65
00:03:49,062 --> 00:03:51,195
entra
y coge mi capa.

66
00:03:51,197 --> 00:03:52,931
¿Por qué? Qué
el asunto?

67
00:03:52,933 --> 00:03:54,865
Demasiado centeno
Supongo.

68
00:03:54,867 --> 00:03:57,302
Vamos, Chester. Coge mi capa.
Sabes dónde lo dejé.

69
00:03:57,304 --> 00:03:58,803
Está bien.
Ah, y Chester...

70
00:03:58,805 --> 00:04:01,239
Diles que me voy a casa.
Diles que no me siento bien.

71
00:04:01,241 --> 00:04:02,673
Apurarse.
Bueno-

72
00:04:24,430 --> 00:04:25,864
Bueno, gracias
Por la bebida, Andy.

73
00:04:25,866 --> 00:04:27,032
Oh, es
Está bien.

74
00:04:27,034 --> 00:04:29,200
Es bueno verte.
Qué bueno verlos de nuevo, muchachos.

75
00:04:29,202 --> 00:04:30,135
Nos vemos un poco más.

76
00:04:32,004 --> 00:04:33,705
Sí.

77
00:04:33,707 --> 00:04:36,675
Casi diez años
en el estado de Kansas,

78
00:04:36,677 --> 00:04:39,577
y cada uno mas grande
que el año anterior.

79
00:04:39,579 --> 00:04:42,280
Comenzado por drummi ''
lámparas y linternas,

80
00:04:42,282 --> 00:04:43,948
y pequeñas herramientas
y tal.

81
00:04:43,950 --> 00:04:46,551
Y asumí
equipo agrícola.

82
00:04:46,553 --> 00:04:49,104
Hardware de los agricultores,
pinturas de granero y cal.

83
00:04:49,106 --> 00:04:50,755
Disculpe,
Andy.

84
00:04:50,757 --> 00:04:52,189
¿Qué tendrás?
señor?

85
00:04:53,258 --> 00:04:54,359
whisky,
por favor.

86
00:04:54,361 --> 00:04:55,527
Por la noche.

87
00:04:55,529 --> 00:04:57,061
Eres nuevo
en estos lares?

88
00:04:57,063 --> 00:04:58,062
Sí.

89
00:04:58,064 --> 00:04:59,263
Te gustará.

90
00:04:59,265 --> 00:05:01,065
esquivar es genial
pequeño pueblo.

91
00:05:01,067 --> 00:05:02,400
Un pequeño gran pueblo,
¿no es así?

92
00:05:02,402 --> 00:05:04,836
Siete años este mes,
¿Lo es, Andy?

93
00:05:04,838 --> 00:05:06,103
Sí.

94
00:05:06,105 --> 00:05:07,922
Y esto es solo
el principio.

95
00:05:07,924 --> 00:05:09,557
Kansas está creciendo
como una mala hierba.

96
00:05:09,559 --> 00:05:11,226
quiero mostrarte
algo. Je-je.

97
00:05:11,228 --> 00:05:12,627
Esto aquí...

98
00:05:12,629 --> 00:05:15,296
va a hacer
una fortuna para mi.

99
00:05:15,298 --> 00:05:17,431
Alambre con
púas en él.

100
00:05:17,433 --> 00:05:19,400
Un tipo llamado Haish,
o Hyche, eh-

101
00:05:19,402 --> 00:05:21,636
Compañero del Este
lo inventó. Hm-hm.

102
00:05:21,638 --> 00:05:24,105
voy a tener la franquicia
de todo el maldito estado.

103
00:05:24,107 --> 00:05:25,974
he oído hablar de
esto en alguna parte.

104
00:05:25,976 --> 00:05:27,625
Sí, lo oirás
una vista más

105
00:05:27,627 --> 00:05:30,395
cuando andy culley
Empieza a tamborilear.

106
00:05:30,397 --> 00:05:33,898
Sí. los cabrones
ya vienen.

107
00:05:33,900 --> 00:05:35,482
el rango abierto
se va.

108
00:05:35,484 --> 00:05:36,868
Y esos cabrones

109
00:05:36,870 --> 00:05:39,821
cercar Kansas como un
tablero de ajedrez en diez años.

110
00:05:39,823 --> 00:05:40,888
¿Qué hago?
¿Te lo debo, Sam?

111
00:05:40,890 --> 00:05:42,190
lo compraré,
Sam.

112
00:05:43,292 --> 00:05:45,160
Bueno, eso es real.
generoso de tu parte.

113
00:05:45,162 --> 00:05:46,477
estoy en
un humor generoso.

114
00:05:47,546 --> 00:05:48,546
Toma otro.

115
00:05:48,548 --> 00:05:49,747
Gracias.

116
00:05:51,349 --> 00:05:52,967
Esto es para ti.

117
00:05:52,969 --> 00:05:53,734
No, no.

118
00:05:55,320 --> 00:05:57,639
vamos a llegar a
la antigua ciudad natal, ¿eh?

119
00:05:57,641 --> 00:06:00,725
Bien. al
antigua ciudad natal.

120
00:06:00,727 --> 00:06:02,910
Veamos, eh,
¿Eso será Dallas?

121
00:06:04,346 --> 00:06:05,279
¿Fort Worth?

122
00:06:06,732 --> 00:06:07,748
¿San Antonio?

123
00:06:08,484 --> 00:06:09,416
No.

124
00:06:10,318 --> 00:06:11,318
Lorenzo.

125
00:06:13,824 --> 00:06:15,656
Lawrence, Kansas.

126
00:06:19,061 --> 00:06:20,495
Bien. A Lorenzo.

127
00:06:23,916 --> 00:06:26,451
Gracias.
Ahora espera, espera, espera.

128
00:06:26,453 --> 00:06:27,952
tengamos
otro.

129
00:06:27,954 --> 00:06:29,386
Vamos.
Esta es mi fiesta.

130
00:06:30,255 --> 00:06:31,689
a lo viejo
ciudad natal.

131
00:06:47,155 --> 00:06:49,189
ella se ha ido
a su habitación.

132
00:06:49,191 --> 00:06:51,191
¿Eh?
Bella Arquera.

133
00:06:51,193 --> 00:06:53,661
Ella ni siquiera
Déjame acompañarla a casa.

134
00:06:53,663 --> 00:06:54,729
Ella estaba sintiendo
bien,

135
00:06:54,731 --> 00:06:56,764
entonces solo todos
De repente se enfermó.

136
00:06:57,516 --> 00:06:59,567
No voy a venir
atrás tampoco.

137
00:06:59,569 --> 00:07:01,435
Ella es extraña.

138
00:07:03,671 --> 00:07:05,957
dije,
"Ella es extraña."

139
00:07:05,959 --> 00:07:06,941
¿Mmm?

140
00:07:06,943 --> 00:07:08,877
Oh sí. Sí.

141
00:07:08,879 --> 00:07:12,247
A veces me pregunto sobre ella.

142
00:07:12,249 --> 00:07:13,998
ella nunca
habla de ella misma,

143
00:07:14,000 --> 00:07:15,783
de donde ella vino,
o qué la trajo aquí.

144
00:07:16,968 --> 00:07:19,487
Ahora, ¿por qué se levantaría?
a las nueve y cinco minutos

145
00:07:19,489 --> 00:07:20,421
y volver a casa?

146
00:07:21,857 --> 00:07:23,992
<i>Tengo uno para ti.</i>

147
00:07:23,994 --> 00:07:25,927
¿Por qué ese vaquero?
tratando de comenzar una pelea

148
00:07:25,929 --> 00:07:27,362
con el hardware
baterista?

149
00:07:29,148 --> 00:07:31,332
Bueno, eso es sólo
tres, señor.

150
00:07:31,334 --> 00:07:32,266
Toma otro.

151
00:07:34,436 --> 00:07:36,337
Lo siento, tengo que
volver al hotel.

152
00:07:36,339 --> 00:07:37,471
Espera un minuto.

153
00:07:38,740 --> 00:07:40,441
no quieres
Te insultas, ¿verdad?

154
00:07:40,443 --> 00:07:42,776
Si Andy dice "no",
quiere decir "no".

155
00:07:42,778 --> 00:07:43,945
Déjalo ahí.

156
00:07:45,480 --> 00:07:46,414
Ahora bebe.

157
00:07:48,317 --> 00:07:49,317
dije
Yo iba.

158
00:07:49,319 --> 00:07:50,318
¡Bébelo!

159
00:08:00,145 --> 00:08:02,747
y conseguir otro
Botella, Sam.

160
00:08:02,749 --> 00:08:04,082
Andy aquí está
voy a beber por

161
00:08:04,084 --> 00:08:06,150
la antigua ciudad natal
hasta que cae.

162
00:08:13,993 --> 00:08:15,226
¡Déjalo ir!

163
00:08:15,228 --> 00:08:16,477
Déjalo ir.

164
00:08:16,479 --> 00:08:17,211
¡Tenía razón!

165
00:08:18,296 --> 00:08:19,597
yo debería
matarte.

166
00:08:22,351 --> 00:08:23,834
¡Maldito seas!

167
00:08:23,836 --> 00:08:25,737
¿Qué estás haciendo?
¡Retroceder! ¡No he terminado!

168
00:08:25,739 --> 00:08:27,422
¡El hombre está loco!

169
00:08:27,424 --> 00:08:28,556
Sí es usted.

170
00:08:31,159 --> 00:08:33,294
Mantente fuera de esto,
mariscal.

171
00:08:33,296 --> 00:08:35,162
No he terminado con él.
Todavía tengo mucho camino por recorrer.

172
00:08:35,164 --> 00:08:37,631
Sí, tienes
un camino por recorrer.

173
00:08:37,633 --> 00:08:39,566
unos 200 pies
a la cárcel.

174
00:09:03,192 --> 00:09:04,125
Vamos.

175
00:09:09,414 --> 00:09:10,481
¿puedes
superar eso?

176
00:09:10,483 --> 00:09:12,917
¿Qué tiene?
¿Otra vez tú, Andy?

177
00:09:12,919 --> 00:09:15,186
¿Qué supones?
¿Se lo estaba comiendo, Andy?

178
00:09:29,869 --> 00:09:31,302
Jerry Shand, ¿eh?

179
00:09:36,842 --> 00:09:38,943
debe ser duro
de donde vienes.

180
00:09:38,945 --> 00:09:40,211
lo jugaste
muy grande allí,

181
00:09:40,213 --> 00:09:42,346
maltratando a un barrigón
baterista de hardware.

182
00:09:43,315 --> 00:09:45,983
Un verdadero vaquero de dos puños, ¿eh?

183
00:09:46,952 --> 00:09:49,120
El verdadero mariscal parlante también.

184
00:09:50,255 --> 00:09:52,023
tengo mas paciencia
que algunos.

185
00:09:53,459 --> 00:09:54,542
¿Cuál es tu outfit?

186
00:09:55,461 --> 00:09:57,478
perezoso k,
Valle de Pecos.

187
00:10:02,451 --> 00:10:03,717
cuando lo hizo
entras?

188
00:10:03,719 --> 00:10:04,651
Esta noche.

189
00:10:05,871 --> 00:10:08,456
¿A qué llamada tienes que acudir?
¿Meterse con Andy Culley?

190
00:10:08,458 --> 00:10:09,557
¿Qué tienes contra él?

191
00:10:15,079 --> 00:10:16,681
Ni siquiera
sabes, ¿y tú?

192
00:10:18,183 --> 00:10:20,601
Sólo mirando a mi alrededor
para una pelea.

193
00:10:20,603 --> 00:10:22,086
Y te imaginaste
lo haría tan bien como

194
00:10:22,088 --> 00:10:23,487
alguien que pudiera defenderse.

195
00:10:24,422 --> 00:10:26,157
Eso es lo que tu
Creo que lo es, ¿eh?

196
00:10:26,159 --> 00:10:27,275
Bueno, entonces dímelo tú.

197
00:10:28,927 --> 00:10:31,028
es personal,
entre él y yo.

198
00:10:33,699 --> 00:10:34,582
Está bien.

199
00:10:35,634 --> 00:10:37,602
Tienes $25
¿dinero de fianza?

200
00:10:37,604 --> 00:10:38,936
No.

201
00:10:38,938 --> 00:10:40,771
Bien.

202
00:10:40,773 --> 00:10:41,939
Entonces puedes
pasar la noche

203
00:10:41,941 --> 00:10:43,908
en una cárcel
litera.

204
00:10:43,910 --> 00:10:45,710
tal vez te enseñe
y tus amigos de Texas

205
00:10:45,712 --> 00:10:47,645
para mantener las manos juntas
al norte de la tierra muerta.

206
00:10:48,413 --> 00:10:49,346
Vamos.

207
00:10:57,639 --> 00:10:58,689
Noche.

208
00:11:00,208 --> 00:11:01,142
¿Qué haces?
¿Quieres, Andy?

209
00:11:04,579 --> 00:11:06,546
no quiero
Entrométete, mariscal.

210
00:11:06,548 --> 00:11:08,082
Yo, eh...

211
00:11:08,084 --> 00:11:10,017
sólo quería
Dile que lo siento.

212
00:11:10,819 --> 00:11:11,919
<i>¿Lo sientes?</i>

213
00:11:11,921 --> 00:11:13,320
Para empezar
la pelea allí.

214
00:11:13,322 --> 00:11:14,755
Tal vez dije algo
No debería.

215
00:11:16,324 --> 00:11:18,308
Je. No traerás
La bateria se lo carga otra vez

216
00:11:18,310 --> 00:11:19,577
eres tu,
mariscal?

217
00:11:19,579 --> 00:11:21,311
Porque no firmaré
cualquier queja.

218
00:11:22,647 --> 00:11:24,749
Bueno, él te maltrató
Ahí dentro, Andy.

219
00:11:24,751 --> 00:11:27,251
Ya me escuchó, mariscal.
Sin quejas y sin cargos.

220
00:11:27,253 --> 00:11:28,586
No quiero problemas.

221
00:11:28,588 --> 00:11:30,455
Sí, pero perturbando la paz.
es un delito menor.

222
00:11:31,690 --> 00:11:32,924
¿Cuál es la fianza?

223
00:11:34,659 --> 00:11:35,993
Veinticinco dólares.

224
00:11:49,074 --> 00:11:50,074
Ahí estás.

225
00:11:51,443 --> 00:11:52,743
menos yo
puedo hacer, muchacho.

226
00:11:54,613 --> 00:11:55,546
Sólo un minuto,
Andy.

227
00:12:10,228 --> 00:12:11,762
hay
su recibo.

228
00:12:11,764 --> 00:12:12,697
Gracias.

229
00:12:14,399 --> 00:12:16,901
Lo siento, te causé
El problema, muchacho.

230
00:12:26,111 --> 00:12:27,428
Alemán.

231
00:12:33,835 --> 00:12:35,102
Sostener.

232
00:12:35,104 --> 00:12:37,271
soy yo,
Andy Culley.

233
00:12:37,273 --> 00:12:38,706
Bajar. quiero
para hablar contigo.

234
00:12:44,246 --> 00:12:45,379
¿Qué deseas?

235
00:12:49,484 --> 00:12:50,418
¿Qué?

236
00:12:52,487 --> 00:12:54,922
todo ha terminado
Y listo, Jerry.

237
00:12:56,675 --> 00:12:58,009
Lo lamento.

238
00:12:58,011 --> 00:12:59,310
toda mi vida
Lo lamentaré.

239
00:12:59,312 --> 00:13:01,312
Estábamos locos
Entonces, Jerry.

240
00:13:01,314 --> 00:13:03,181
estábamos fuera de
nuestras cabezas.

241
00:13:03,183 --> 00:13:05,983
Quiero arreglar las cosas contigo.
Quiero hacer lo correcto.

242
00:13:05,985 --> 00:13:07,018
Yo te pagaré.

243
00:13:07,020 --> 00:13:09,653
Vuelve a comprarlo, ¿eh?

244
00:13:09,655 --> 00:13:11,823
Lávalo todo
con dinero.

245
00:13:11,825 --> 00:13:13,858
¿Qué más puedo hacer?

246
00:13:13,860 --> 00:13:14,792
¡Fuera de Kansas!

247
00:13:15,561 --> 00:13:16,727
No puedo.

248
00:13:16,729 --> 00:13:19,197
Engordando
Kansas ahora, ¿no?

249
00:13:19,199 --> 00:13:21,031
Palmada en la espalda
Culley.

250
00:13:21,033 --> 00:13:22,466
hablando rápido
Culley.

251
00:13:22,468 --> 00:13:24,402
todo el mundo ama
¡Andy Culley!

252
00:13:26,404 --> 00:13:28,889
te daré
500 dólares, Jerry.

253
00:13:30,658 --> 00:13:32,476
Quizás 6.

254
00:13:32,478 --> 00:13:34,428
Voy a hacer 6.

255
00:13:34,430 --> 00:13:37,682
Te llevará un par de años
para ganar $600 por vacas peleadoras.

256
00:13:37,684 --> 00:13:41,335
No puedo irme de Kansas. Casi
diez años en el negocio, y-

257
00:13:42,236 --> 00:13:44,689
En agosto se cumplen diez años.

258
00:13:44,691 --> 00:13:46,657
el 21
lo fue.

259
00:13:46,659 --> 00:13:48,809
Muy de mañana.
¡No hables de eso!

260
00:13:48,811 --> 00:13:51,428
Me pregunto cuántos habitantes de Kansas
Compra tu apestoso alambre de púas.

261
00:13:51,430 --> 00:13:53,698
si supieran que lo estaban haciendo
¡Negocios con un asesino!

262
00:13:53,700 --> 00:13:55,483
¡Callarse la boca!

263
00:13:57,919 --> 00:13:59,987
Le dije: "Cállate".

264
00:13:59,989 --> 00:14:03,691
Ahora bien, ya veremos
que está en Kansas.

265
00:14:28,383 --> 00:14:29,900
Déjenme pasar, muchachos.

266
00:14:41,229 --> 00:14:42,997
Cualquiera de ustedes hombres
¿Ves que esto sucede?

267
00:14:42,999 --> 00:14:44,598
no habia nadie
aquí pero ellos.

268
00:14:47,168 --> 00:14:48,903
Bueno, uno de ustedes hombres
Será mejor que vayas a buscar al Doc Adams.

269
00:14:48,905 --> 00:14:50,004
Necesitaremos una autopsia.

270
00:14:50,006 --> 00:14:51,455
Escuchar. Escucha,
espera un minuto. yo-

271
00:14:51,457 --> 00:14:52,673
¡Ay, cállate!

272
00:14:52,675 --> 00:14:53,723
Vamos, hombres.
Vamos a por él.

273
00:14:53,725 --> 00:14:54,858
Está bien,
ahora sostenlo.

274
00:14:54,860 --> 00:14:56,711
No nos enojemos
sin razón.

275
00:14:56,713 --> 00:14:58,930
Pero derribó a Culley
a sangre fría.

276
00:14:58,932 --> 00:15:01,182
Muy bien, si lo hizo,
lo colgarán por ello.

277
00:15:01,184 --> 00:15:03,233
después de que él consigue
un juicio.

278
00:15:05,021 --> 00:15:06,703
Muy bien, solo quédate
donde estáis todos.

279
00:15:08,440 --> 00:15:09,690
Ahora dispérsense.

280
00:15:09,692 --> 00:15:11,976
Vuelve atrás sobre
tu negocio.

281
00:15:11,978 --> 00:15:12,909
Rápido.

282
00:15:15,613 --> 00:15:16,913
Pero Culley estaba
un buen hombre.

283
00:15:16,915 --> 00:15:18,882
No era un pistolero
él era nuestro amigo.

284
00:15:18,884 --> 00:15:20,750
Él ni siquiera
portar un arma.

285
00:15:22,620 --> 00:15:25,055
Dices que tenía una pistola.
¿A dónde fue?

286
00:15:25,057 --> 00:15:26,756
Era una plata-
modelo derringer.

287
00:15:26,758 --> 00:15:28,425
Cualquiera en esa multitud
podría haberlo recogido

288
00:15:28,427 --> 00:15:29,826
y se largó.

289
00:15:29,828 --> 00:15:31,095
Él me lo puso.

290
00:15:31,097 --> 00:15:33,263
Empaté y le gané.
Eso es todo lo que hay que hacer.

291
00:15:33,265 --> 00:15:34,264
¿Por qué lo sacó?
¿en ti?

292
00:15:34,266 --> 00:15:35,265
¿Por qué querría
matarte?

293
00:15:35,267 --> 00:15:36,633
Te lo dije, personal.

294
00:15:39,770 --> 00:15:41,205
creo que lo sé
lo que era.

295
00:15:43,408 --> 00:15:44,841
ese tatuaje
en su brazo.

296
00:15:46,111 --> 00:15:47,544
Él era un Quantrill
hombre, ¿no?

297
00:15:54,886 --> 00:15:56,020
Estaba al lado de Quantrill.

298
00:15:56,022 --> 00:15:58,255
cuando entró
Lorenzo en el 63.

299
00:15:59,757 --> 00:16:02,192
Su nombre no es Culley en absoluto.
Es el "Maldito" Bill Ashley.

300
00:16:04,011 --> 00:16:06,363
Yo era sólo un niño, pero
Recuérdalo como ayer.

301
00:16:09,100 --> 00:16:11,535
Mi mamá me sacó de la cama,
me escondió en la leñera.

302
00:16:13,671 --> 00:16:16,040
Y vi ese amante de la paz
baterista de hardware

303
00:16:16,042 --> 00:16:18,642
Mata a mi papá a sangre fría.
No a 20 pies de distancia.

304
00:16:19,844 --> 00:16:21,778
Y vi que Quantrill
tatuaje en su brazo.

305
00:16:24,516 --> 00:16:26,450
y lo vi
Llévate a mi mamá.

306
00:16:28,520 --> 00:16:29,953
No quedaba nada
cuando se fueron.

307
00:16:31,423 --> 00:16:33,290
Nada más que
los cuerpos de los hombres...

308
00:16:34,159 --> 00:16:35,092
mujeres...

309
00:16:36,027 --> 00:16:36,960
niños...

310
00:16:39,097 --> 00:16:40,597
Edificios humeantes.

311
00:16:48,339 --> 00:16:50,274
¿Estás seguro de que sacó
un arma, ¿eh?

312
00:16:50,942 --> 00:16:51,875
Sí, señor.

313
00:16:53,111 --> 00:16:54,311
Sacó un arma.

314
00:17:14,849 --> 00:17:15,783
Mate.

315
00:17:18,720 --> 00:17:20,587
Hola gatito.

316
00:17:20,589 --> 00:17:22,790
Mucha charla sobre linchamientos
pasando por la ciudad.

317
00:17:22,792 --> 00:17:23,724
Sí, lo sé.

318
00:17:25,193 --> 00:17:27,494
El niño afirma Culley
tenía un arma sobre él.

319
00:17:27,496 --> 00:17:28,862
Supongo que uno de esos
linchadores

320
00:17:28,864 --> 00:17:31,164
debe haberlo recogido
y lo puso en su bolsillo.

321
00:17:31,166 --> 00:17:33,166
¿Por qué él
¿Hacerlo, Matt?

322
00:17:33,168 --> 00:17:34,267
Oh, él tenía sus razones.

323
00:17:34,269 --> 00:17:37,087
Él afirma Culley
le apuntó con un arma.

324
00:17:37,089 --> 00:17:39,172
Les cuesta empujar
que en sus gargantas

325
00:17:39,174 --> 00:17:40,607
después de esa pelea
en la barra.

326
00:17:41,876 --> 00:17:43,844
Lo único que puede
salvarlo ahora es un...

327
00:17:43,846 --> 00:17:45,879
testigo.

328
00:17:45,881 --> 00:17:47,314
ahí solo
no son ninguno.

329
00:17:51,720 --> 00:17:53,187
¿Beldad?

330
00:17:53,189 --> 00:17:55,038
Bella,
¿estás ahí arriba?

331
00:17:57,725 --> 00:17:59,159
¿Qué deseas?

332
00:18:00,145 --> 00:18:01,595
cuanto tiempo has estado
allá arriba?

333
00:18:03,115 --> 00:18:05,415
Es importante, Bella.

334
00:18:05,417 --> 00:18:06,433
No mucho.

335
00:18:07,735 --> 00:18:09,453
Tal vez diez minutos.

336
00:18:09,455 --> 00:18:12,156
¿Viste lo que
sucedió aquí abajo?

337
00:18:12,158 --> 00:18:13,673
No.

338
00:18:19,430 --> 00:18:20,364
Beldad.

339
00:18:24,035 --> 00:18:26,170
Debes haberlo visto. Tú
No podría haberlo perdido.

340
00:18:26,172 --> 00:18:28,305
Dejaste la rama larga
justo antes de que sucediera.

341
00:18:28,307 --> 00:18:30,174
donde hizo
¿anda tu?

342
00:18:30,176 --> 00:18:31,642
Aquí.

343
00:18:31,644 --> 00:18:33,627
¿Quieres decir que te quedaste despierto?
aquí todo el tiempo

344
00:18:33,629 --> 00:18:34,995
y no escuchaste nada?

345
00:18:34,997 --> 00:18:37,097
¿No hay alboroto en la calle?
¿Ningún disparo?

346
00:18:37,099 --> 00:18:39,466
no sé nada
al respecto.

347
00:18:44,022 --> 00:18:45,355
Estás mintiendo, Bella.

348
00:18:46,741 --> 00:18:47,925
¿Por qué?

349
00:18:50,028 --> 00:18:51,562
Dame tiempo para pensar.

350
00:18:52,497 --> 00:18:54,347
No hay tiempo.

351
00:18:54,349 --> 00:18:56,183
Este Jerry Shand
en verdaderos problemas.

352
00:18:58,386 --> 00:19:00,720
No puedo ayudarte, Matt.
eso es todo.

353
00:19:00,722 --> 00:19:02,206
No puedo.

354
00:19:02,208 --> 00:19:03,624
¿Por qué no?

355
00:19:03,626 --> 00:19:05,025
¿Por qué no puedes levantarte?
y testificar

356
00:19:05,027 --> 00:19:06,059
en eso
¿Investigación mañana?

357
00:19:06,061 --> 00:19:07,193
¡Muy bien, Matt!

358
00:19:07,195 --> 00:19:09,129
Está bien, está bien,
¡Está bien!

359
00:19:09,131 --> 00:19:11,064
¿Quieres saberlo? yo
decirte! Te lo diré.

360
00:19:15,086 --> 00:19:16,520
No vi nada.

361
00:19:21,042 --> 00:19:22,676
Estás mintiendo, Bella.

362
00:19:22,678 --> 00:19:24,111
Lo viste todo.

363
00:19:24,113 --> 00:19:26,113
Viste si Culley
sacó una derringer o no.

364
00:19:26,115 --> 00:19:27,848
No lo hice. No lo hice.

365
00:19:29,350 --> 00:19:31,284
¿Qué estás escondiendo, Bella?
¿De qué tienes miedo?

366
00:19:32,687 --> 00:19:34,354
¿Qué tienes?
¿contra este chico?

367
00:19:37,108 --> 00:19:39,042
<i>¿Qué tengo?
¿contra él?</i>

368
00:19:41,746 --> 00:19:43,680
Es un chiste maravilloso.

369
00:19:54,292 --> 00:19:56,660
no tengo nada
contra él.

370
00:19:58,496 --> 00:20:00,997
no vi nada,
No escuché nada

371
00:20:00,999 --> 00:20:02,632
No sé nada.

372
00:20:02,634 --> 00:20:04,034
¡Ahora sal!

373
00:20:04,036 --> 00:20:05,585
¡Déjame en paz!

374
00:20:05,587 --> 00:20:07,037
Por favor.

375
00:20:07,039 --> 00:20:09,139
Por favor, sal.

376
00:20:26,158 --> 00:20:27,090
¿Beldad?

377
00:20:30,880 --> 00:20:32,729
Bella, ¿estás ahí?
Es el mariscal Dillon.

378
00:20:37,886 --> 00:20:38,702
¡Beldad!

379
00:20:51,683 --> 00:20:53,984
Está bien
ahora, eh...

380
00:20:53,986 --> 00:20:56,186
9:00 anoche,
dices, eh,

381
00:20:56,188 --> 00:20:58,906
estabas sentado
no más de 10 pies de distancia

382
00:20:58,908 --> 00:21:00,457
cuando llegó el acusado.
¿Es así?

383
00:21:00,459 --> 00:21:01,608
Así es, doctor.

384
00:21:02,343 --> 00:21:03,994
¿Estás seguro de que fue Jerry Shand?

385
00:21:06,381 --> 00:21:08,298
Positivo.

386
00:21:08,300 --> 00:21:10,634
Alguien que conocía
estaba esperando por él.

387
00:21:10,636 --> 00:21:12,753
"¿Está él ahí?"
él dice.

388
00:21:12,755 --> 00:21:14,638
Y luego esto
Otro tipo dijo:

389
00:21:14,640 --> 00:21:16,974
"¿Qué vas a
hacerle, Jerry?"

390
00:21:16,976 --> 00:21:21,345
Y entonces el acusado dijo:
"No lo sé.

391
00:21:21,347 --> 00:21:22,513
Matarlo tal vez."

392
00:21:24,683 --> 00:21:26,900
los recuerdo
palabras exactas.

393
00:21:26,902 --> 00:21:29,186
Ed Mayberry me respaldará.

394
00:21:29,188 --> 00:21:30,753
Él estaba sentado a mi lado
cuando sucedió.

395
00:21:30,755 --> 00:21:31,754
Muy bien.

396
00:21:31,756 --> 00:21:32,755
Está bien, lo dije,

397
00:21:32,757 --> 00:21:33,941
pero no fue mi intención.

398
00:21:33,943 --> 00:21:36,744
estaba lo suficientemente enojado
para matarlo,

399
00:21:36,746 --> 00:21:38,011
pero nunca lo habría hecho.

400
00:21:38,997 --> 00:21:41,081
Un minuto ahora.

401
00:21:41,083 --> 00:21:42,115
Tú... eh...

402
00:21:42,117 --> 00:21:44,117
tener tu oportunidad de
hablar cuando llegue el momento.

403
00:21:51,993 --> 00:21:52,993
Ahora, entonces...

404
00:21:52,995 --> 00:21:54,694
dos testigos
testificó

405
00:21:54,696 --> 00:21:57,297
que te oyeron decir
ibas a matarlo.

406
00:21:57,299 --> 00:21:58,798
Y un bar entero
lleno de gente

407
00:21:58,800 --> 00:22:00,434
te escuché elegir
una pelea con él.

408
00:22:00,436 --> 00:22:03,270
Y nadie encontró
esa arma que dices que tenía,

409
00:22:03,272 --> 00:22:05,305
sin embargo, estás reclamando
autodefensa.

410
00:22:05,307 --> 00:22:07,474
¿Por qué Andy Culley
¿Quieres matarte?

411
00:22:07,476 --> 00:22:08,275
te lo dije

412
00:22:08,277 --> 00:22:10,110
Estaba tratando de callarme.
¿Por qué?

413
00:22:10,112 --> 00:22:11,745
Él era un cazador de arbustos.
con Quantril.

414
00:22:11,747 --> 00:22:13,397
Viste ese tatuaje
en su brazo.

415
00:22:13,399 --> 00:22:14,815
El tatuaje no hace
un hombre un matorral

416
00:22:14,817 --> 00:22:15,748
Bueno,
ese lo hace.

417
00:22:18,119 --> 00:22:20,571
Lo vi en su brazo cuando
Vinieron tras mi mamá y mi papá.

418
00:22:21,990 --> 00:22:23,323
Por eso estaba seguro.

419
00:22:25,677 --> 00:22:27,043
Los mataron a ambos.

420
00:22:29,213 --> 00:22:30,830
Cuando terminaron,
ellos cruzaron

421
00:22:30,832 --> 00:22:31,999
a donde
mi niña vivió...

422
00:22:33,167 --> 00:22:34,468
y se la llevaron.

423
00:22:34,470 --> 00:22:36,753
Nunca la vi después.

424
00:23:11,855 --> 00:23:13,290
Hola jerry.

425
00:23:15,793 --> 00:23:17,160
¿Ellie?

426
00:23:18,312 --> 00:23:19,980
No.

427
00:23:19,982 --> 00:23:21,848
Ahora soy Belle Archer.

428
00:23:25,270 --> 00:23:28,138
Matt me dice o hablo
o te llevan.

429
00:23:29,740 --> 00:23:30,941
si no fuera
por eso,

430
00:23:30,943 --> 00:23:32,509
no pude
Hazte esto Jerry.

431
00:23:35,447 --> 00:23:38,098
Los cazadores de arbustos
Ya te hice suficiente.

432
00:23:39,818 --> 00:23:43,570
Yo-yo no te quería
para verme ahora.

433
00:23:43,572 --> 00:23:45,823
Quiero decir-

434
00:23:45,825 --> 00:23:48,158
no te queria
para ver lo que me pasó

435
00:23:48,160 --> 00:23:50,393
después de que llegaron a
Lorenzo ese día.

436
00:23:54,232 --> 00:23:57,667
Puedo contarte todo sobre
anoche, doctor.

437
00:23:57,669 --> 00:23:59,436
lo vi todo
desde mi ventana.

438
00:23:59,438 --> 00:24:01,255
ellos eran
justo debajo de mí.

439
00:24:01,257 --> 00:24:04,241
Andy Culley...Jerry.

440
00:24:05,643 --> 00:24:06,710
escuché
lo que dijeron,

441
00:24:06,712 --> 00:24:08,044
vi a andy
sacar su arma.

442
00:24:11,582 --> 00:24:15,035
Todo lo que te dijo
Era verdad, doctor. Lo vi todo.

443
00:24:28,115 --> 00:24:29,649
Mariscal, yo no
se como puedo-

444
00:24:29,651 --> 00:24:31,484
Se acabó
Y listo, Jerry.

445
00:24:31,486 --> 00:24:33,019
Olvídalo.

446
00:24:33,021 --> 00:24:33,954
Sí.

447
00:24:35,622 --> 00:24:36,823
Bueno, será mejor
Ponte en marcha.

448
00:24:37,591 --> 00:24:38,675
Sí.

449
00:24:53,558 --> 00:24:54,607
¿Ellie?

450
00:24:56,677 --> 00:24:57,961
¡Ellie!

451
00:25:02,233 --> 00:25:04,267
Ellie se ha ido, Jerry.

452
00:25:05,236 --> 00:25:06,169
Sí.

453
00:25:07,671 --> 00:25:09,505
Buenas noches, Bella.

454
00:25:10,557 --> 00:25:12,376
Adiós, Jerry.

455
00:25:12,378 --> 00:25:13,627
Ellie, yo-

456
00:25:13,629 --> 00:25:15,746
Adiós, Jerry.

457
00:25:18,499 --> 00:25:19,499
Adiós.

458
00:25:22,499 --> 00:25:26,499
Preuzeto sa www.titlovi.com


